Joulu Plazalla: Mikä on 'finial d'arbre' -puun latta?
Elizabeth Henstridge ja Ryan Paevey näyttelevät Hallmarkin joulua Plazassa. Kuvan luotto: Hallmark / YouTube
Hallmarkin uusi romanttinen elokuva Joulu Plazalla sai katsojat hieman hämmentyneeksi, kun näyttelijät toistivat lausetta finial d’arbre.
Kiitospäivänä julkaistu elokuva sijoittuu Plaza-hotelliin New Yorkissa lomien aikana.
Tämä artikkeli sisältää pieniä spoilereita.
Juoni näkee, että akateeminen historioitsija Jessica (Elizabeth Henstridge) palkkasi Plaza-hotellin luomaan joulunäytöksen. Hän tekee yhteistyötä komean sisustaja Nickin (Ryan Paevey) kanssa.
Katsojat hämmentyivät kuitenkin kahdesta elokuvassa yllättävän usein lausutusta sanasta. Suuri osa juonesta näyttää pyörivän hahmojen ympärillä, jotka löytävät lopullisen d'arbren vuodelta 1969.
Englantia puhuvat katsojat ilmaisivat hämmennyksensä näiden kahden tuntemattoman sanan johdosta, joita näyttelijät näyttivät jatkuvasti sanovan.
Tiedän nyt termin 'finial d'arbre', joka tarkoittaa puun latvoja. Ja joku elokuvassa lausuu sen 4 minuutin välein. (Oikeudenmukaisesti sanottuna tämä on hänen tutkimuksensa ja arvostan tätä semanttisen erityispiirteen tasoa).
- Allison J Foley (@AlliJFoley) 29. marraskuuta 2019
Osoittautuu, että finial d'arbre on eräänlainen joulukuusenkoriste, joka istuu puun huipulla. Arbre on ranskaa ja tarkoittaa puuta ja lopullinen viittaa koristeen muotoon ja tyyppiin, tyypillisesti koristeltu lehdillä tai lehtimaisilla kuvioilla.
Hallmark itse tarjosi avuliaasti määritelmän Twitterin käyttäjille seuraavalla viestillä.
Lopullinen merkitys: erottuva koriste katon, huipun, katoksen tai vastaavan rakenteen huipussa rakennuksessa tai koristeena esineen yläosassa, päässä tai kulmassa. D’arbre tarkoittaa ranskaa puulle. Mielenkiintoista! ? #ChristmasAtThePlaza #CountdownTo Christmas pic.twitter.com/McwhpmVMrh
— Hallmark Channel (@hallmarkchannel) 29. marraskuuta 2019
pelottavia tarinoita kerrottavana pimeissä lopputeksteissä
Eräs Twitter-käyttäjä ehdotti hauskaa juomapeliä elokuvaan.
Juo aina, kun hän sanoo finial d'arbre liian myöhään, olet kuollut #ChristmasAtThePlaza
- JL (@JessieLahrr) 29. marraskuuta 2019
Miksi historioitsija palkataan suunnittelemaan joulunäytöstä, saatat kysyä?
Näyttelyn teeman on tarkoitus kunnioittaa joulun historiaa. Nickin hahmo on palkattu auttamaan näytön asentamisessa. Pariskunnat ovat romanttisesti mukana työskennellessään näyttelyn parissa ja jakavat perinteisiä juhlatoimintoja.
Elokuva kuvattiin osittain New Yorkissa, mutta monet kohtaukset kuvattiin Winnipegissä, Manitobassa.
Katso tämä video YouTubessa
The Plaza hotelli tarjoaa tällä hetkellä elokuvaan perustuvan erityisen lomakauden paketin, jossa on ilmainen puunlatvaus/lopullinen d'arbre.
Joulu Plazassa on nyt katsottavissa Hallmark-kanavalla.